25.000 / DVD
V roce 1936 Britské impérium zahrnovalo velkou část planety.
V té době mladí muži končili své vzdělání službou
jako zástupci britské koruny ve vzdálených zemích.
Přijížděli s představami, jak země pod svou správou změní,
ale častěji tyto země změnily je.
Sarawak - 1936 (součást Malajsie)
Promiňte.
Promiňte. Myslel jsem, že mě tu někdo bude čekat.
Dobrý den, Truscotte.
Já jsem Belansai. Vítej v naší zemi.
Uvádí
SE SLOVNÍKEM V POSTELI
Jak se ti jeví?
Naškrobený cucák plný britské morálky.
Je to bystrý hoch. Do dvou let bude hlavou svého kmene.
John Truscott.
Henry Bullard.
Jsem guvernérem této oblasti. Něco jako místní bůh.
Naskoč si.
Na tuhle práci máš příliš dobré vzdělání.
Před čím utíkáš? Dluhy?
- Rodina? Ženská? - Ani dluhy, ani ženská.
Matka zemřela před dvěma lety. Otec padl v bitvě u Passchendale.
Tak co tu proboha děláš?
Otec tu byl oblastním správcem. William C. Truscott.
Vypracoval plán na vzdělání Ibanů. Guvernér ho schválil.
Ale otec pak musel do války a nikdy ho neuskutečnil.
A ty jsi ho přivezl s sebou?
Civilizovat je naší povinností.
Promluvil svatouškovský mravokárce.
Jsi ještě mladý. Sarawak to z tebe dostane.
Famousi, ty línej parchante. Podívej, jak to tu vypadá.
Přines Truscottovi čaj. A hni sebou. Honem.
Je to nejlepší kuchař v Sarawaku. Ale vlastně je v podmínce.
Co provedl?
Rozsekal nějakého zatraceného řidiče rikši.
Ale ochutnej jeho sněhové pusinky!
- Neměl by být... - Co se týče zítřka.
Kmen, který máš na starosti, tě zve do svého Dlouhého domu...
...Gawa Kenyalong.
Belansai tě vyzvedne.
Oslava boha války.
Během ní snímají obrovskou sochu zoborožce.
Proboha. Ty čteš knihy.
- Na univerzitě na tom trvají. - Opravdu?
Tak hluboko tam klesli?
Uvidím tě za den nebo dva.
Promiňte. Promiňte.
Promiňte.
A co tu mám dělat?
To je můj otec, Melaka. Je náčelníkem Dlouhého domu.
To je rýžové víno.
Ve službě nepiju, díky.
Když odmítneš, urazíš nás.
Vlevo, vpravo. Vlevo, vpravo.
To je starý kmenový tanec.
To ne.
Děkuji za nabídku, ale myslím, že tuto příležitost nevyužiji.
Musíš nás pobavit.
Písničkou. Tancem. Básní.
Možná všemi třemi.
Písek na poušti je nasáklý a rudý
Rudý zkázou roztroušených řad
Puška je ucpaná a plukovník mrtvý
Regiment oslepuje kouř a prach
Ze břehů vylila se řeka zkázy
Anglie je daleko a čest jen slovo
Ale hlas školáka burcuje šiky
Bojujte dál! Nevzdávejte to!
Truscotte, ty jsi moc legrační Angličan.
Poslyš. Co se děje?
Zábava končí. Jdeme spát.
Úmyslně jste mě do toho namočil.
Pěkně jsem se zesměšnil.
Mají rádi lidi, kteří je umí rozesmát.
Společnost Ibanů má v oblibě pití, silácké sporty a zesměšňování.
Něco jako anglická soukromá škola ovšem bez buzerantství.
Jsem tady, abych civilizoval, ne bavil.
Společnosti těžící u Kera Pulu překročily vymezené území.
Tvůj Dlouhý dům se dostal k čínským havířům dřív než já.
Sežeň mi jejich hlavy.
Prosím?
Vymezujeme území, kde mohou společnosti těžit...
Říkal jste "jejich hlavy".
To ano. Ibanové je usekli.
Cože?
Moje milá.
To je Selima. Bude s tebou bydlet.
Jako co?
Obstarává manželské povinnosti.
Jaké? Šití?
Manželské povinnosti v ložnici.
- Proboha, mladý muži. - Spím s tebou.
Očekáváme, že se do šesti měsíců naučíš jazyk.
Selima je "slovník do postele".
Moje matka byla také slovník. Proto umím výborně anglicky.
Cizí jazyk se nejlépe naučíš v posteli.
Jen proto umím portugalsky.
Ne. Chudák holka. Jen tak ji vybrali?
Já si vybrala tebe.
A je velmi vybíravá.
Odmítla moje dva předchozí důstojníky z kadetky.
Tvoje pracovní smlouva ti zakazuje oženit se dřív než za tři roky.
Budeš se cítit velmi osamělý.
A za tři roky?
Pravděpodobně budeme všichni mrtví, tak nač si dělat starosti?
Panebože.
Pojedeš na dovolenou do Anglie a vrátíš se s růžolící ženuškou.
Selima se vrátí ke svému kmenu.
A bude mluvit perfektně anglicky.
K čertu s tebou, chlape, funguje to tak už staletí.
Není důvod, proč bys ty měl být výjimka.
Lituji, ale ne. Ne.
Možná jsem hlupák.
Ale člověk by měl dělat, co považuje za správné.
Tak si najdi jiný způsob, jak se ten jazyk naučíš.
Pokud člověk neumí jazyk lidí, kterým vládne, nemá tu co dělat!
Možná by u mě mohla zůstat jen jako slovník.
- Teda, pokud jí to nevadí. - Že s tebou nebude spát?
Určitě to přežije.
- Souhlasí. - Co dalšího řekla?
Budeš se muset naučit ibansky, abys to zjistil.
Být tebou, tak ustoupím.
Plán vzdělávání Ibanů
Mravenci.
Jo, mravenci. Pěkně děkuju.
Dobrou noc.
Řekneš ne, ona se moc zlobit.
Déšť ráno vždycky přestat.
Dobrou noc. Ať tě blechy štípou celou noc.
Hlavy Číňanů, jak sis přál.
Díky.
Jak víš, tvůj Dlouhý dům dostane pokutu.
Nic dalšího se dít nebude.
Opičí hlavy.
Vybrala sis hlupáka.
Je chytřejší než ty.
Vystřelili jsme si z tebe.
Abych si já nevystřelil z vás a nepřivedl koloniální policii.
Doneste mi ty hlavy do mého bungalovu do zítřka do rána.
Jinak zkonfiskuji vaše... prasata.
Někoho jsem vám přivedl.
To je Jasmine. Pomocný kuchař.
- K čemu ho potřebujeme? - On vám pomáhat.
Mně?
On vám pomáhat v osobních záležitostech.
- Je to nějaký tvůj příbuzný? - Ne.
On čistý.
On přijít od Angličana z pobřeží, který je na to už moc starý.
Cože?
Panebože, okamžitě ho odveď. Ať je pryč!
- Ale, pane... - Pryč s ním.
Selimo, přines mi whisky.
- Co to děláš?! - Nejsem služka.
Dobrá. Nemusíš být služka. Máš vyhazov! Propouštím tě!
Nemůžeš mě propustit, protože ti nejsem ničím povinna.
Ty máš vyhazov.
Já propouštím tebe.
Nepokoušej se mě sledovat.
- Co tu děláš? - Teď bydlím tady.
Tady nemůžeš bydlet.
Tak budu bydlet v džungli. Mám džungli ráda.
Poslyš. Musíš se vrátit do tvého Dlouhého domu.
Vysmějou se jí. Řeknou, že si vás vybrat, ale vy ji nevzít.
- Je to tak? - Ne.
Řeknou, že vy s ní nespat, protože ona šereda ošklivá.
Nemyslím si, že jsi ošklivá.
Naopak, jsi velmi krásná.
Nespím s tebou z přesvědčení.
Protože duchové mé země to zakazují.
Ty se mnou chceš spát, ale duchové ti to zakazují?
Dá se to tak říct.
- Půjdu teď ke svému stromu. - Počkej. Počkej.
Možná bychom to mohli zkusit znovu.
Tedy, jestli jsi ochotná mě znovu zaměstnat.
Dám ti ještě jednu příležitost.
Na slovíčko. Včera večer jsi se zase opil.
Moji bývalí páni mi sebrat týdenní plat, když opilý namol.
Čtrnáctidenní plat, když opilý do němoty.
Já opít do němoty pravidelně dvakrát měsíčně. Levný kuchař.
To beru.
Počkej.
- Hrajete kroket? - Ne.
Pomozte mi nabít.
Chci tu vysekat hřiště na kroket pro moji dceru Cecílii.
Takhle je to rychlejší, než kdyby mi sem poslali mukly.
Aggie Bullardová, Henryho žena. Vy musíte být Truscott.
Jak zvládáte Henryho bláznivé zkoušky?
Myslím, že příště budu muset zápasit s krokodýlem.
A co slovník do postele? Všechno v pořádku?
My ženy o tom vlastně nic nevíme.
Už se s ní proboha vyspěte.
Nebo si Ibanové budou myslet, že nejste v pořádku.
Omluvte mě.
Seřaďte se.
- Prosím? - Moc rychle si jazyk neosvojuješ.
A kde máš ty hlavy Číňanů?
Jsi v koupelně.
Jsem v...
...ložnici.
Co dělám?
Říkám dobrou noc otci.
Kam jdeš?
Do ložnice.
Co dál?
Jdu spát.
Sní Angličané, když spí?
Někdy. To jsme tak divní?
Spal jsi někdy se ženou?
Nebudu se žádnou spát, dokud se neožením. Tak to u nás chodí.
Ale to budeš v sexu moc nezkušený a manželka bude nespokojená.
Půjdu do večerního kurzu. Slibuji.
Nikdy jsem nepotkal nikoho, kdo by se ti podobal.
Proč sis mě vybrala?
Tvůj tanec nebyl tanec Angličana.
- Dobrou noc. - Dobrou.
Myslel jsem, že se ti nelíbí, jak učíme naše děti.
Že nás chceš vzdělávat jako tvůj otec.
Tys chodil do školy, protože jsi syn náčelníka. Ale co ostatní?
William, William, Jindřich, Jindřich, Richard, Jan,
Jindřich, Edward, Edward, Richard, Jindřich, Jindřich,
Edward, Richard, Jindřich, Edward.
Marie, Alžběta, Jakub, Karel, Jakub, William,
Jiří, Jiří, Jiří,
William, Viktorie, Edward, Jiří, Edward, Jiří.
Angličtí králové.
K čemu je potřebuju znát?
Misijní školy se z nás snaží udělat malé Angličany.
V tvém případě se jim to moc nepovedlo.
Vynechal jsi královnu Annu.
Ty krále Štěpána.
Prý jsi zamlada býval šampiónem podvodních bitev.
Zamlada?
Jsem šampión deseti Dlouhých domů.
Prý vydržíš pod vodou déle než všechny holky.
Vyzveš mě na souboj?
Jak to dokážeš?
Někteří Angličané dokáží dýchat pod vodou ušima.
Mohli bychom si promluvit o těch hlavách?
Profesionální práce. Přidám si je do sbírky.
- Už ti mravenci snědli smoking? - Myslím, že rukáv ještě zbyl.
Na Vánoce přijede má dcera Cecílie.
Má červený diplom z Oxfordu. Bude se ti líbit. Přijď večer.
Jak opilý je?
Namol, do němoty, do bezvědomí, smrdí a bude blít.
- Máma mi to četla. - Mně to četl táta.
Pamatuješ si svého otce?
Vrátil se do Anglie, když mi byly čtyři roky.
Můj táta zemřel, když mi byly čtyři.
"V hloubi moře, tam, kde je voda čistá jako nejčistší sklo,
leží palác mořského krále. Tam za zdmi z korálů
a pod střechou z mušlí žila malá mořská víla."
- Umíš číst anglicky. - Znám to nazpaměť.
Chtěla jsem, aby mi to pořád četl.
Napiš nějaké slovo z té pohádky.
"Moře."
Teď ty.
Ruka.
Paže.
Krk.
Rty.
Ňadra.
Promiň.
To bylo moc rychle, viď?
Ty mě budeš učit anglicky, já tě naučím tohle.
Škola ještě nekončí.
Takhle si mé vzdělávání otec nepředstavoval.
- Proč jdeš vždycky pryč? - Tak je to správné. Pro slovník.
Zůstaň se mnou.
Pro Ibany, když se muž se ženou probudí pět nocí po sobě spolu,
jsou zasnoubeni. To bys nechtěl.
Cecílie vystudovala antropologii.
- Psala diplomovou práci o Ibanech. - Vážně?
- Proč právě o Ibanech? - Žila jsem tu do svých pěti let.
Až mě rodiče už nemohli vystát a poslali mě domů do školy.
Ale nikdy jsem na ně nezapomněla.
Člověk je neviděl přijít, a najednou tam byli.
Stáli vedle vás, jako by tam byli od počátku času.
I když pro ně čas začal teprve před 53 lety.
Opravdu?
V tom roce vybuchla Krakatoa. Je to jejich rok nula.
Je to pravda? Jak to víš?
- Poslouchám, co se říká. - Aha. Teď už posloucháš.
Nemůžu se dočkat, až tu uvíznu a poznám Ibany.
Shipperly nastupuje místo Teagua.
Ten se zbláznil a snědl vlastní prsty u nohou.
Vsadím se, že tohle nevíte.
V době královny Viktorie tady mladí důstojníci dostali dívku
z místního kmene, aby s nimi sdílela lože.
- A naučila je místní řeč. - To sotva, miláčku.
- Teď nás vodíte za nos. - Ne, je to pravda.
- Říkal mi to velmi starý Iban. - Vidíte.
No...
...jestli to tak bylo, určitě šlo jen o praktickou záležitost...
...a ne o vyšší city. - Proč myslíte?
Snad si nemyslíte, že primitivní lovkyně lebek
a anglický důstojník by mohli k sobě cítit lásku.
Možná ne lásku, ale určitě silný cit.
Ať už Angličan cítil cokoliv, služba byla vždy na prvním místě.
- Moji Ibanové by si nemysleli... - Moji Ibanové?
Možná patří bohu, ale určitě nejsou tvoji.
V Evropě máme dost krvavých diktátorů.
- Jen chci říct... - A já chci říct,
že anglický důstojník nikdy nezklame svou zemi.
Ani rodinu.
Nebo ano, Truscotte?
Ne, pane.
- Je pěkná? - Docela pěkná.
Ale má křídla?
Co se stalo s duchy tvé země?
Zestárli a unavili se, sbalili kufry a vrátili se do Anglie.
Jedná se o složitý územní spor mezi dvěma Dlouhými domy.
- Musím vám už lézt na nervy. - Ne, vím, že vás to zajímá.
Alespoň jsme se zbavili Shipperlyho.
Je neškodný, ale je jako všichni absolventi chlapecké školy.
Jsou v pohodě jen s vlastní matkou.
Mluví se mnou jak s labradorem.
- Já jsem také z chlapecké školy. - Pak vás něco muselo změnit.
Snad...
...pobyt tady, myslím.
- Vyřešil jste ten spor? - Domnívám se, že ano.
Víte, ten spor nelze vyřešit.
Kdybych se přidal na jednu stranu, zdálo by se jim to nespravedlivé.
Táhněte!
Dovolila byste? To je ono. Skvělé, děkuji.
Děkuji.
Není úžasná?
- Co říkala? - Neexistuje přesný překlad.
Děti se rády fotografují...
Je skvělá. Chtěla bych vypadat jako ona.
Ruce výš, prosím.
To je ono. Výborně.
Nemyslím, že se chce fotit.
Nepleť se do toho.
Ještě pár fotek.
Truscotte, jdi se podívat, co se tam dole děje.
Řekni jí, ať přestane.
Požádejte ji, ať zachová ten divoký výraz.
Cecílie...
Řekl jsem ti, ať zjistíš, co se děje!
Nerozumí ti. Je z kmene Yakata.
Poznáte to podle toho tyrkysového náramku.
- Krvácela skrz kůži. - Umyj si ruce.
V Laksai se našly další desítky těl. Je to 50 mil od jejich území.
- Měl bych se tam podívat. - Raději ne.
Je to tam dost nebezpečné i bez epidemie.
Je to moje práce.
Budou mít tvou hlavu, než se naděješ. A nemluvíš yakatsky.
Vezmu s sebou Selimu. Umí šest jazyků. A Belansaiho.
Na něho si nikdo netroufne.
Pošli toho idiota Shipperlyho.
Pár otrávených šípů by ho mohlo probudit k životu.
Vyrazím zítra ráno.
Nemohu poslat Shipperlyho. Sama jsi řekla, že je idiot.
Než se necháte zabít, zůstaňte alespoň na večeři.
- Cecílie je úžasná dívka, viď? - Rozhodně ano.
Když má být dítě řádně vychované, je třeba ho poslat zpátky domů.
Ale člověk nemůže být na dvou místech.
Považovala jsem za svou povinnost zůstat s Henrym.
Ale všichni odvedli skvělou práci. Jsme jí nadšeni.
Zná spoustu věcí.
A je velmi soběstačná, schopná.
Přesně takovou ženu tady člověk potřebuje. Ne nějakou křehotinku.
A navíc ty se jí líbíš.
Je milá, jak říkáte. Ale nejsem si jistý, zda...
Ji miluješ? Ve tvém věku jsem neměla tušení, co je láska.
Nemyslím si, že ty to víš.
Co je to?
Je to vzájemná sounáležitost, stejný pohled na svět.
Poslyš, chceš ty školy pro Ibany.
Henry ti pomůže. To zařídím.
Co ty na to?
- Nejsem si jist. Nečekal jsem to. - Dlouho se nerozmýšlej.
Neville ji požádal o ruku.
Až se vrátíš, už bude pryč a neuvidíš ji dva roky.
Omlouvám se za dnešní odpoledne. Měl jsem ji zastavit dřív.
Ty už jsi se milovala, než jsi měla mě.
- Cítili jste k sobě to, co my dva? - Ano.
Byli to muži jako ty.
- Myslel jsem, že je to něco víc. - Ne. Pícháme spolu, to je všechno.
- Zlobíš se, tak neříkáš pravdu. - Zlobím se, proto říkám pravdu.
Jsem poloviční Angličanka. To není ani královna. Ale tobě to nestačí.
Tak budu Ibanka. Vládni mi, jestli chceš, ale nic víc.
Pojď na to. Vykonej svou potřebu. Na mě se neohlížej.
"Ruce výš. To je ono. Výborně."
Drahá Cecílie, všechno jde podle plánu.
Dostali jsme se na hranici země Yakatů.
Belansai je nazývá "neviditelnými lidmi".
I Ibanové říkají, že umí splynout s džunglí lépe než kdokoli jiný.
Jsou to divocí válečníci, ale žijí jako jedna velká rodina.
Dělit se o všechno je pro ně tak přirozené, že nemají slovo děkuji.
Těším se, že vás uvidím, až přijedu domů na dovolenou.
Dopis dokončím později.
Nikdy jsem takovou nemoc neviděl. Není to z hladu. Mají rýži.
Střílel na tebe nějaký běloch s puškou.
Poslouchej.
Už je pryč.
Děkuji.
Můžeš ho vystopovat?
- Proboha. - Co?
Vypadá to na nový živočišný druh.
Je jako pijavice buvolí, ale je větší.
- Mohla byste ji sundat? - Nechci jí ublížit.
Možná ji pojmenují po tobě, zlato.
Vzpomínáte si, kde jste byl, když vás kousla?
Ne, nevzpomínám si, kde jsem byl, když mě ta potvora kousla.
Protože to bylo uprostřed mizerné džungle, která je všude stejná...
...a plná krvelačných, krev sajících malých potvor.
- Dobré odpoledne, paní Bullardová. - Idiot.
Přišli z holandského Bornea. Je to náročná cesta přes hory.
To je čisté stříbro. Vydělají celé jmění.
Nechtějí, aby o tom další Evropané věděli.
Nakazili jsme se. Oni odešli.
Budeš v pořádku.
Ráno tě svezeme po řece dolů.
Říkají, že jsi tu nemoc přinesl. Holanďani jim to řekli.
- Cos jim řekla? - Že jsi bůh a vyléčíš je.
To je dobré. Zeptej se jich, jestli se s námi najedí.
Yakatové nepěstují rýži, mám pravdu?
Tak ji museli koupit.
Mizerové. Bídáci! Chtěli vyklidit místo těžby, tak do rýže dali jed!
- Umřeme? - Ne.
Je to jed, který působí pomalu, takže to vypadá jako nemoc.
Takže, anglický příteli, zatkneme je?
Co udělají, když jim to řekneme?
Všechny je zabijí.
Řekni jim to.
Když jsem tě tam našel ležet, všechno mi to došlo.
Chci s tebou zůstat navždy.
Pokud si mě vezmeš.
- Kam utečeme? - Utíkat?
Můžeme přejít hranici do holandského Bornea.
Proč? V Sarawaku se mi líbí.
- Ale oni nám to nedovolí. - Angličané nejsou barbaři.
Zařídím to. Věř mi.
Všechno zařídím. Slibuji.
Znám své lidi.
Ty si ji chceš vzít.
Tvrdíme, že je civilizujeme.
Jak můžeme nechat důstojníky spát s místními ženami a nevzít si je?
Nejsi první, komu se to stalo.
Něco ti povím. Před pětadvaceti lety jsem já byl mladý hlupák.
Jmenovala se Ipoh a já ji miloval.
Ale rozhodl jsem se.
A nikdy jsem ji už neviděl, až do dne, kdy zemřela.
Nelitujete toho?
Udělal jsem správnou věc. Splnil jsem povinnost. To uděláš i ty.
Ne. Neudělám.
Dobře, že tvůj otec si to u Passchendalu nemyslel!
Škoda. Neumřel by, aby nějaký senilní generál mohl dostat titul!
Ty pokrytecká nulo! Uděláš, co říkám!
Dovolte mi...
- Menší administrativní krize. - Vím, co se stalo.
Všichni to vědí!
Chtěla bych si s tebou promluvit o samotě.
To neudělám.
Nenařizuji ti to, prosím tě o to.
Najdi si muže v Dlouhém domě.
Slíbila jsem mu to.
Angličané poslali vzkaz.
Když se ho nevzdáš, obviní ho z vraždy těch bílých havířů.
- Řekl jsi jim o tom? - Ne!
Mě obviní také. Proto tě prosí můj otec.
Podívej. Existují určitá pravidla.
Když je porušíš, náš malý svět se zhroutí.
- Vy jste mi říkal... - Proboha.
Vzdej se jí a Henry tě pošle na roční zdravotní dovolenou.
Vrátíš se, jakoby se nic nestalo.
Odmítni a příštích deset let budeš hnít ve vězení.
A pak tě deportují a už nikdy neuvidíš Sarawak ani ji.
- To nemůžete udělat. - Porušil jsi zákon.
Zabíjet bělochy, protože si to podle tebe zaslouží!
Za to tě může pověsit.
Jinak byste to přehlédli?
- Vyber si. - Rozhodni se.
Chci ji vidět.
Pošli jí dopis. Naučil jsi ji přeci číst.
Zastav ho!
Idiote.
Selimo!
Kde je?
Všechno je zařízeno, viď?
Nebo ne?
Není to, jak jsem si myslel. Nastaly problémy.
Pomozte mi!
Nařizuji vám, abyste mi pomohli!
Přísahal jsi, že to vyjde.
Začínám tě mít plné zuby.
Jsem příliš starý na to, abych běhal v noci po džungli!
Vzdej se jí teď. Máš poslední příležitost.
Ne!
Řekni, že se ho vzdáváš.
Víš, co ho jinak čeká!
Když to spustím, nebudu to moci zastavit.
Johne Truscotte, obviňuji vás...
- Udělám to. - Ne.
Najdu si manžela v Dlouhém domě.
Říkala jsem ti, že to nepůjde.
Takže, vzdáváš se jí?
Ano.
Tímto jste se stali manželi. Můžete nevěstu políbit.
Londýn - O rok později
Jsem připravená!
Tuhle písničku si budeme pamatovat.
Napořád.
Něco bych ti měla říci.
Vím o tvém slovníku do postele.
Hádám, že jsi takovou dívku měl.
Otec si myslí, že ženy takové věci nezjistí.
Nevadí mi to.
Vím, jak to tam chodí. Dobré na tom je...
...že alespoň víš, jak na to, protože já nevím nic.
Co se s ní stalo?
Vzala si Belansaiho.
Tvůj otec mi o tom psal.
Předtím, než jsi mě požádal o ruku, nebo...
Určitě to bylo potom.
Tak jdeme na to.
Drahý Henry, probíral jsem vše znovu s Cecílií...
...a rozhodli jsme se vrátit do Sarawaku.
Chce být s vámi a ode mě by bylo zbabělé věci nedokončit.
Jediná cesta vpřed je smazat pár posledních let a začít znovu.
Jsem pevně rozhodnut učinit vaši dceru šťastnou.
Váš oddaný John Truscott.
Říkal jsem si, že zorganizuji uvítací výbor.
Jsou úžasní.
Vítejte zpátky v pekle.
Shipperly.
Předpověď počasí na příštích 10.000 let - zatraceně horko.
Díváš se na první ibanskou třídu, první ibanskou školu.
Tvůj otec by byl pyšný.
Kdyby viděl, že Ibanové vybírají, co se učí, trefil by ho šlak.
Chtěl je učit latinsky a řecky.
Nechtěl jsem to říkat hned teď, ale nechtěla bys vyučovat?
Co to děláš?
Myslela jsem, že to tak chceš. Že to by udělala ona.
Neville mi o ní a o tobě řekl.
Viděl jsi ji od našeho příjezdu?
Ne.
Neviděl jsem ji už rok, nebo déle.
Říkal, že ona a její muž mají malého chlapce.
Prý jsou velmi šťastní.
Chci, aby my jsme byli šťastní.
Tak proč nejsme?
To je ona, viď?
Ano.
Je krásná.
Že ano?
Svým způsobem, ano.
- Co to bylo? - To je Famous, opilý namol.
Podle toho rachotu do němoty, do bezvědomí, smrdí a bude blít.
- Musíš ho propustit. - Je se mnou od začátku.
Nemá mě rád. Měl raději ji. Cítím to.
Piccadilly Circus 8790 mil Peklo 0 mil
Nazdar.
- Kdo to je? - Nový kuchař. Henry ho posílá.
- Paní Truscottová mě vykopnout. - Děkuji, Famousi. Děkuji.
To jsi jí udělal ty?
Famousi, vem ji do kuchyně a umyj ji.
Tohle nedělej. Chovej se k ní s úctou.
Ne všichni jsme do slovníků do postele zamilovaný.
Tipong!
Cos jí řekl?
Aby, jestli ji zas uhodíš, počkala až budeš spát a uřízla ti koule.
To umí Ibanové skvěle. Asi by tě to ani neprobudilo.
K věci.
Henry mě posílá. Máme napravit, co jsi minulý měsíc zpackal.
Cecílie...
...by se mnou byla šťastná.
Říkala jsem mu, že tuhle píseň nezapomeneme.
Nebuď tak patetická.
Proč pořád mluvíš o lásce? Manželství fungují lépe bez ní.
Měla by ses soustředit na školu. To tě baví.
Potřebuje jen trochu času.
Kdy jste spolu naposledy spali?
Kdy se tě naposledy alespoň dotkl?
Podle toho se muži posuzují.
Ahoj, miláčku.
Dobrý večer, paní Bullardová.
Omluvíte nás, viďte.
Políbil jsi mě jen kvůli matce.
Ne.
Samozřejmě, že ne.
Než půjdeme, ještě to jednou zkontrolujte.
- Je to děcko moje? - Ano.
- Jsi podplatitelný? - Určitě.
- Domluvíš nám schůzku? - Jsem krok napřed. Ptal jsem se.
Nechce vás vidět.
Tak jí řekni, že zase zmlátil Tipong a že potřebuje pomoc.
A co Shipperly?
Shipperlyho pošlu na nějakou důležitou misi pryč.
Někam, kde je hodně velkých tygřích pijavic.
Prosím.
Chci vidět syna.
Nerozumím "syna".
Moje dítě.
Dítě?
Rozumíš dobře. Narodil se před devíti měsíci.
Já už anglicky nerozumím.
Mého syna. Máš mého syna. Jmenuje se Mandar.
Nechala jsem ho na verandě, kvůli Nevillovi. Přinesu ho!
Máš minutu času, ale jestli nás spolu uvidí, zabijí mě.
Selimo, zůstaň!
Na jak dlouho? Navždycky?
Nevěděl jsem, že se k nám takhle zachovají. Promiň.
Nevím, co říci.
Je to teď syn Belansaiho.
Vzal si mě, i když věděl, že jsem těhotná.
V hloubi moře,
tam, kde je voda čistá jako nejčistší sklo,
leží palác mořského krále.
Tam, za zdmi z korálů
a pod střechou z mušlí,
žila malá mořská víla."
Truscotte, je něco, o čem nevíme?
Předpokládám, že jsi oplodnil mou dceru.
Ne. Ještě ne.
To je jen pro případ.
Povím ti, proč jsem zůstala tady a nechala Cecílii samotnou.
Řekla jsem ti, že to byla povinnost.
Říkala jsem sama sobě, že to je povinnost.
Ale nebyla.
Bála jsem se opustit Henryho, aby se nevrátil ke své dívce.
Varuji tě.
Nedovolím, aby tohle zničilo další generaci.
Johne!
Chytili ho v Dlouhém domě v Baritsai.
Zatracený hlupák!
Doufal jsem, že přeběhne hory do holandského Bornea.
To všechno jsi způsobil ty!
Teď ho budeme muset popravit.
Je to jeden z nejlepších mužů, které znám.
- Budeš ho soudit. - Neměl jinou možnost.
To vím také!
To vím také.
Pokusil se zabít koloniálního úředníka.
A to musí být potrestáno smrtí.
I když ten koloniální úředník
si to zasloužil, protože mu lezl za ženou!
Nechodil jsem za ní, chtěl jsem vidět syna!
Mám předstírat, že neexistuje?
Ano, máš!
Po zbytek života. Ano.
Vy také...?
Další dcera? Ano.
Dcery slovníků do postele se stávají slovníky do postele.
Myslel jsem, že jsi hodný, a že se k ní budeš chovat dobře.
Samozřejmě ne tak dobře, jak jsi se k ní nakonec choval.
- Ona to neví? - Ne.
Její matka jí řekla, že jsem se vrátil do Anglie.
Tak je to běžné. Tak je to nejlepší.
Nebylo by to fér vůči Aggie.
Splnil jsem svou povinnost.
Alespoň jsem nikoho nezabil!
Byl tvůj záměr mě zabít, nebo jen poranit?
Zabít.
Přišel jsi mě zabít? Nebo se tě náhle zmocnilo šílenství?
Přišel jsem tě zabít.
Řekni soudu, proč jsi se musel pokusit mě zabít.
Soud se odročuje a rozsudek bude vynesen zítra.
- Co to děláš? - Zachránil mi život.
Jaká škoda.
Nemysli si, že vyneseš mírnější trest než trest smrti.
Pokud ano, vstoupím do toho a změním rozsudek. Rozumíš?
Ničeho tím nedosáhneš.
Je Mandarovi dobrým otcem.
Nesmíš ho zabít. Slib mi to.
To ti nemůžu slíbit. Nemůžu.
Nechte ji na pokoji!
Vstaňte. Vyslechněte rozsudek.
Vyslechněte rozsudek.
Belansai Ringane, soud tě shledal vinným z pokusu o vraždu.
Polehčující okolnosti nejsou, takže tě musím odsoudit k smrti.
Zítra tě vyvedou z vězení a oběsí.
Ať se Bůh smiluje nad tvou duší.
Musí při stavbě šibenice dělat takový příšerný hluk?
A to všechno kvůli tomu zatracenému Truscottovi.
Bude to dobrá lekce. Uvidí, kam to vede, a uklidní se.
Cecílie říkala, že je viděla, jak spolu mluví.
- Určitě bychom měli... - Dělat, co nejméně.
Dneska udělal, co jsi mu řekl.
Je jako ty, Henry.
Když dojde na to, co je opravdu důležité, poddá se.
Dej si ještě skleničku a jdi spát.
Nemáš důvod ji nepřijmout.
Teď spolu budeme muset utéct.
Parník odjíždí zítra za úsvitu.
Odejdu po setmění a budu tam ve tři ráno.
Nepřijdeš.
Zjistí to.
Řeknou, že se musíš chovat jako Angličan.
Pak jim řeknu, že raději budu mít tebe než svou zemi,
jazyk nebo historii.
Nemohu to dokázat, ale vím, že jsi to udělal.
A budu s tebou zacházet, jako bys to udělal!
Máš něco, co bys k tomu řekl?
Jaká ostuda!
Kdyby nebylo Cecílie, zavřel bych tě tam!
Jdi k čertu a dělej něco užitečného!
No tak běž.
Nic rozumného od ní neuslyšíš.
V Dlouhém domě tě nechtějí a tady tě také nechceme.
Shipperly souhlasil, že můžeš jít k němu jako slovník do postele.
Pořád je to lepší než pobyt ve vězení.
Tak jdeme.
Ve škole to bylo skvělé. Zkoušela jsem učit v ibanštině.
Myslela jsem, že říkám vařit jamy - "patata",
ale řekla jsem "matanta" - vařit svého milence.
Smály se a smály.
A teď ti něco musím říct.
Jsem těhotná.
Doktor Smith přijel dnes z Miri, takže je to jisté.
Tvůj výraz.
- Vypadáš tak šťastně. - Samozřejmě, že jsem šťastná.
Vím, že bych to neměla říkat, ale skoro jsem to vzdala.
Ale vyšlo to. A jsem tak ráda.
Otevřem tu láhev šampaňského?
Pijavice.
Džungle.
Zasraná džungle.
Zasraná džungle plná vyzývavejch, malejch, hnědejch divošek.
Nadávala jako dlaždič, všude krev...
...z kuchařky porodní bába. Křičela: "Tlačte paní!"
Henry byl úplně k ničemu.
"Proč jsme ji neodvezli po řece dolů, než začaly monzuny?", volal.
A pak se tam objevil ten leopard.
Přilákala ho krev. Ale není vlastně nebezpečný.
Stejně začal střílet. Kulky létaly všude, jen ne na toho leoparda.
- Uprostřed toho rozruchu... - Jsem vykoukla.
Jasně růžová, ale i pak byla ona nejhlasitější věc v pokoji.
Byla úžasná, viď? Bylo to pro nás úžasné, těch prvních pět let...
...než jsme tě museli poslat domů. Ano, byla úžasná.
- Kolik šampaňského jsi vypil? - No tak, to se oslavit musí.
Modlil jsem se, aby se to stalo. Kvůli vám oběma.
To všechno změní.
Podívej se na něj. Je pořád ještě v šoku.
Vem dítě a jdi! Dohoním tě!
Je pro mě, že ano?
Proč jsi ho nedopsal?
Nic, co mě napadlo, se nezdálo dost dobré.
Dnes večer jsem tě sledovala.
Chtěla jsem přesvědčit sama sebe, že jsi šťastný.
Protože jsem věřila, že tím se všechno spraví.
Že pak se do sebe zamilujeme.
Rád jsem tě viděl tak šťastnou.
To jsem si všimla, ale to nestačí? Že ne?
Znáš moje rodiče asi lépe než já.
Strávil jsi s nimi víc času.
Pět let. Bylo mi pět, když mě poslali do školy v Anglii.
Některé matky jely se svými dětmi, ale moje ne.
Nikdy nepřijela ani o Vánocích.
Nespustila otce z dohledu.
Když jsi mě požádal o ruku, říkala jsem si...
...konečně někdo, kdo si mě vybral.
Ne někdo, kdo mě musí mít rád.
Někdo, kdo mě opravdu chce.
Ale ty jsi celou dobu miloval jinou.
Nebýt jí, mohli jsme být docela šťastní, viď?
Ne, je to v pořádku. Nemusíš lhát.
Nejsem připravená hrát si na docela šťastnou.
Už ne.
Chci...
Chci to, co máte vy dva.
Teď jdi.
Chci, abys odešel.
Stejně jsi tu něco nechal.
Řeknu to rodičům až ráno.
Bude to tak lepší.
Myslela, že ty nepřijít. Neodjela lodí. Šla do holandské Borneo.
Jede ke starému dolů.
Je ti jasné, že tě nemohu nechat odjet.
Možná to budeš potřebovat.
Druhý dárek pro mě.
Andersenovy pohádky
- Ty to víš? - Časem mě to napadlo.
Vypadá to, že ti vždycky jen dávám sbohem.
No tak jeď.
Doufám, že se necháte zkorumpovat.
Vyrazili přes hory. Jsme připraveni jet za nimi.
Vážně? V džungli whisky na stromech neroste.
Pokusila se Shipperlyho zabít. Za to si zaslouží provaz.
Já ty muže potřebuju.
To pro tebe dcera nic neznamená?
Znamená. Hodně. A obě.
- Cecílie, řekni mu to. - Nechci, aby Johnovi ublížili.
Nebo mojí sestře.
Řekl, že máš za nimi jet.
No tak, idiote. Na co čekáš?
Zůstaňte tady.
Selimo!
Dobré odpoledne.
Myslel jsem si, že se tu nakonec objevíš.
Připoutejte se k té tyči.
No tak! Přeci nechceme probudit to mimino!
Udělej to pořádně, Truscotte.
Dlouho jsem přemýšlel, v jakém pořadí to udělat.
Asi takhle: Znásilnit Selimu,
zabít dítě,
zabít Selimu
a zabít tebe.
Zaseklo se to, co? En...
...ten...
...týky...
...dva špalíky.
Čarodějnice řekla malé mořské víle:
Proč se chceš stát člověkem a chodit po zemi?
Protože ho miluji.
Pořád na něj myslím.
A chci vložit svoje štěstí do jeho rukou, odpověděla.
Zpívají, protože se zítra stěhují.
Den cesty odtud postaví novou vesnici.
Chtějí, abychom šli s nimi.
- Tak musíme jít. - Když půjdeme, nic nebudeš mít.
Budu mít to, co mám teď. Budu mít tebe.
Takže jim mám říct, že půjdeme?
Řekni jim to.
České titulky Jitka Čermáková AW studio Praha, 2003
www.titulky.com